Baudolino (Umberto Eco)
By Suzan Nur Basarslan on Ara 17, 2008 in edebiyat, Sanat
Yazınsal bir yapıt, “basit bir obje değil, çok yönlü anlam ve ilişkilerle tabakalaşmış bir niteliğin çok yönlü organizasyonudur.”* Bu organizasyonun incelemesi de kendisi kadar zor bir organizasyonu gerektirir ki, bu yüzden bir yapıtın incelemesi adına günümüze değin, birçok kuram ve inceleme yöntemi geliştirilmiştir.
Bu makalede Umberto Eco’nun yazdığı Baudolino adlı romanın incelemesi Gerard Genette’nin “Yapısal Metin İnceleme” yöntemine göre yapılacak ve yapıt, üç düzlemde incelenecektir. Bakış açısı, anlatıcı türü, ana düşünce, eserin yazılış tekniği, dil… gibi sorunlara da değinilecektir. İncelemede Şemsa Gezgin tarafından İtalyancadan Türkçeye 2003’te çevrilen Baudolino esas alınacak, tespit ve yorumlar çeviri yapıttan yola çıkılarak belirlenecek ve ifade edilecektir.
9 Yorum
Yazan:Enver Gülşen Tarih: Ara 17, 2008 | Reply
yazıyı okudum. çok emek sarfedilmiş, çok detaylı bir araştırma sonucu ortaya çıkmış ciddi bir edebiyat eleştirisi. emeğinize sağlık.
Yazan:suzannur Tarih: Ara 17, 2008 | Reply
Kesinlikle çok emek sarf ettim :))
Bu arada birinin okumuş olması da çok sevindirici, zor bir çalışma çünkü, terminolojik ifadeler alan dışındakileri sıkabilir. İlk başta Dergah’ta yayımlanmıştı ama güncelleyerek ve geliştirerek üzerinde yeniden çalıştım bu makalenin. Sadece worde aktarımı bile 6-7 saat sürdü. Tabii bu benim klavyeyi yavaş kullandığım anlamına da gelebilir 🙂
teşekkür ederim.
Yazan:İsmim Gerekli Tarih: Ara 17, 2008 | Reply
Metin icin tesekkurler.
Metinde gecen dipnotlar metnin sonunda gozukmuyor. Dipnotlar islenip guncellenebilir mi? Acaba?
Yazan:Mehmet Yılmaz Tarih: Ara 17, 2008 | Reply
DIPNOTLAR KAYIP
Dipnotlar teknik bir arizaya kurban gitmis, gerekli düzeltmeyi yapip bu köseden duyuracagiz.
Saygilar
Yazan:Enver Gülşen Tarih: Ara 17, 2008 | Reply
ben edebiyatın kendisini sevdiğim gibi edebiyat eleştirisi okumayı da severim. ben de yakın zamanda canetti’nin “körleşme” romanını kendimce analiz edip paylaştım, yayımlanırsa fikirlerinizi merak ederim doğrusu.
Yazan:suzannur Tarih: Ara 18, 2008 | Reply
Öyleyse editöre baskı yapmanızın vakti gelmiş de geçiyor 🙂
canetti’nin Körleşme’si okuma listemde olup da henüz okunamayanlardan. Eleştirisini okumayı isterim,çünkü eser seçimimi genel anlamda bu tür eser eleştirileri üzerinden yaparım.
Yazan:Enver Gülşen Tarih: Ara 18, 2008 | Reply
bayramda hasta yatıyorken, bir taraftan yenibir romanı kaldırmak istemedim, diğer taraftan da iyi birşyler okumak istedim. kendime 3 eser seçtim okuduğum zamandan beri yıllar geçen. karamazof kardeşler, körleşme ve dalgalar. kura çektim arasından ve körleşme çıktı. ikinci okuyuşumda ilkinden de çok beğendim. bu heyecanı da paylaşmak istedim. yazıyı kısa bir sürede yazdığım için hatalardan azade değildir mutlaka ama böyle heyecan duyduğumda, sanki o yazıyı o an yazmasam ve arkadaşlarımla paylaşmazsam dünya çok şey kaybedermiş gibi geliyor:))yazıyı mehmet beye gönderdim ben, artık mehmet bey’e kalmış:))
Yazan:Mehmet Yılmaz Tarih: Ara 18, 2008 | Reply
Enver güzel yazini aldik, pek yakinda yayinda oacaktir. Bizi izlemeye devam edinizzzz 😀
Yazan:suzannur Tarih: Eki 8, 2010 | Reply
KAYNAKÇASI:
1.Suzan Başarslan’a ait bir çalışmadır.
2.Wellek Rene, Austin Varren, Edebiyat Teorisi, Akademi Kitapevi, İzmir, 1993,(Çev.Ömer Faruk Huyugüzel) s:14.
3.İnce Özdemir, Dilin Sanatsal İşlevleri, Adam Sanat, S:87, Anadolu Yayıncılık, İstanbul, Şubat 1993, s:49.
4.Wellek Rene, Austin Varren, Edebiyat Teorisi, Akademi Kitapevi, İzmir, 1993,(Çev.Ömer Faruk Huyugüzel) s:14.
5.Eco Umberto, Baudolino, Doğan Kitap, İstanbul, 1.baskı, Şubat 2003, (Çev. Şemsa Gezgin)
6.Uygur Nermi, Dilin Gücü, İstanbul, Kabalcı Yayınevi, 1994, s.103.
7.Karadeniz Şadan, “Gülün Adı Üzerine”, Gülün Adı, İstanbul, Can Yayınları, 12. Basım, 2002, s:21.
8.Eco Umberto, Gülün Adı, 2002, Gülün Adı, Can yayınları, 12.Basım, İstanbul, 2002, s:569.(Çev.Şadan Karadeniz)
9.Eco Umberto, Anlatı Ormanında Altı Gezinti, İstanbul, Can Yayınları, 2.Basım, 1995, s:136.(Çev.Kemal Atakay)
10.Moran Berna, Edebiyat Kuramları ve Eleştiri (Genişletilmiş 8.Baskı), Cem Yayınevi, Kültür Dizisi, 1991, s:180.
11.Moran Berna, Edebiyat Kuramları ve Eleştiri (Genişletilmiş 8.Baskı), Cem Yayınevi, Kültür Dizisi, 1991, s:180.
12.Moran Berna, Edebiyat Kuramları ve Eleştiri (Genişletilmiş 8.Baskı), Cem Yayınevi, Kültür Dizisi, 1991, s:180.
13.www.egeedebiyat.org/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=165 –
14.Aytaç Gürsel, Çağdaş Türk Romanları Üzerine İncelemeler, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1990, s:25.
15.Eco Umberto, Gülün Adı, Can Yayınları, 12.Basım, İstanbul, 2002, s:595-596.(Çev.Şadan Karadeniz)
ihtiyacı olan arkadaşlar buradan eklesin, kitapta çıkmamış.