Ben, ruhum ve vicdanım – Paris Combo
By Tavit Kilimciyan on Nis 14, 2010 in İnsan, Serin Devlet, vicdan, Video
Ben, ruhum ve vicdanım gece gündüz tartışıyoruz,
Etrafımızdaki meseleler hakkında,
Ama vicdanımın “evet” dediğine ruhum “hayır” diyor.
Tartışalım ama neye yarar ki?
Ben bıktım,
Ben’im diyor ki o da bıkmış,
Benim için hayat bir kâbus.
…………………
Ruhum aldı başını gitti,
Ben vicdan meselelerinden bıktım.
Eğer dünya kafamızın içindeki gibiyse
Anlamak zor olmamalı, neden her şey net değil?
Ben, ruhum ve vicdanım gece gündüz tartışıyoruz,
Ama ruhum gittiğinden beri vicdanım benden kaçıyor.
…………………
Hepimiz bıktık bu kavgadan,
Hayatın bir kâbus olmasından bıktık.
Moi, mon âme et ma conscience – Paris Combo
Moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
De tous ces problèmes qui nous tournent autour
Mais là où ma conscience dit oui, mon âme dit non
Alors discuter, oui, mais à quoi bon.
Puisque moi, moi j’en ai marre.
Mon moi me dit qu’il en a marre
Mon moi il dit qu’il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
J’sais pas pour vous mais pour moi, c’est tous les jours.
Que je travaille ma cervelle et que mon âme est partie dans un bruissement d’ailes.
Alors mon moi il en a marre.
Mon moi me dit qu’il en a marre
Des problèmes de conscience, il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c’qu’on a dans la tête.
C’est pas long à comprendre, pourquoi tout ça n’tourne pas très net!
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
Mais depuis qu’mon âme est partie, ma conscience me fuit.
Mais mon moi, toujours fidèle au combat
continue à me susurrer tout bas:
“Alors là, moi j’en ai marre!”
Mon moi me dit qu’il en a marre
Du vague à l’âme, il en a marre
Pour lui la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c’qu’on a dans la tête
c’est pas long à comprendre, pourquoi,
tout ça n’tourne pas tres net!
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
Autour d’un joli petit abat-jour
Nous unissons nos forces vives et crions d’une même voix active:
“Alors là, on en a marre
Nous on vous dit qu’on en a marre
En toute bonne conscience, on en a marre
Que notre vie soit un cauchemar!”
1 Yorum
Yazan:Gürhan Tarih: Nis 14, 2010 | Reply
Le bateau Ivre
Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs :
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.
J’étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais.
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m’ont laissé descendre où je voulais.
Dans les clapotements furieux des marées,
Moi, l’autre hiver, plus sourd que les cerveaux d’enfants,
Je courus ! Et les Péninsules démarrées
N’ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.
La tempête a béni mes éveils maritimes.
Plus léger qu’un bouchon j’ai dansé sur les flots
Qu’on appelle rouleurs éternels de victimes,
Dix nuits, sans regretter l’oeil niais des falots !
Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes sûres,
L’eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava, dispersant gouvernail et grappin.
Ben de Rimbaud’dan “Le Bateau Ivre”le bir katkıda bulunmak istedim.
Esen kalın.