RSS Feed for ÇeviriCategory: Çeviri

Müslümanlar İslam’dan vazgeçerlerse İngiltere’de en üst düzeydeki görevlere yükselebilirler! »

By on Nis 14, 2023 in Avrupa, Çeviri, Irkçılık, İslam, İslamofobi, Uygar(?) Batı | 0 Comments

5 Pillar sitesinden otomatik çeviridir. Hata görürseniz yoruma yazarak bildirin; düzeltelim. Akademisyen Tallha Abdulrazaq, Humza Yousaf ve Sadiq Khan’ın seçimlerinin, İngiltere’deki en üst düzey görevler için etnisitenin artık bir engel olmadığını, ancak inançlı ve pratik bir Müslüman olmanın hala öyle olduğunu kanıtladığını söylüyor. İngiliz siyasi manzarasını oluşturan karakterlere bakıldığında, ülkenin Hindistan’ın alt kıtasını ve diğer […]

Yıldız Hatıraları’ndan The Economist’e… Tesadüf? … Yersen! »

By on Oca 15, 2019 in Çeviri, darbe, Demokrasi, Diktatörlük, Kitap Sohbeti, Uygar(?) Batı | 0 Comments

Sunuş: Son günlerde çokça okuduğum bir tür olan hatırat kitaplarından epey okudum. Bunlardan birisi Sultan Abdülhamid’in Mâbeyn-i Hümâyun Başkatibi Tahsin Paşa’nın Yıldız Hatıraları idi. Aynı günler The Economist dergisinin son sayısında da Anayasa kılıfına bürünmüş halde post-modern bir ‘kızıl sultan’ Tayyip Erdoğan taşlamasını görünce dayanamayıp çevirisini yapmaya çabaladık ki, bu kaynağa erişemeyen dostlarımız da nasıl […]

Kapitalizm kisvesinde Edebiyat / Mises »

By on Şub 3, 2013 in Çeviri, edebiyat, Kapitalizm, Liberalizm, Sanat, Toplum | 1 Comment

Sunuş: 1881 doğumlu Ludwig von Mises, Avusturyalı bir ekonomist, tarihçi, filozof ve yazardır. 1903’te Carl Menger‘in Ekonominin Prensipleri kitabını okumasıyla tarihçi bakış açısından kurtularak ekonomi üzerine odaklanmaya başlamıştır. Modern liberteryenizm hareketinde büyük etkisi olmuştur. Üçüncü bölümünün çevirisini yaptığımız 1956 yılında basılan kitabı The Anti-Capitalistic Mentality, bir cümleyle özetlenirse, kapitalizmin neden yanlış anlaşıldığını ve korkularak reddedildiğini ortaya koyduğu teorisini içerir. ‘Kapitalizm […]

İslâm’ın Vizyonu (8) / Hamza Yusuf »

By on Oca 8, 2013 in Çeviri, Hamza Yusuf, İslam, islamcilik | 0 Comments

Önceki bölümleri okumak için Hamza Yusuf kategorisine tıklayın. Kitap, kayıp açısından bir değerlendirme yapıyor, hayır ve şerrin doğru anlamı bu. Kazanan kim, kaybeden kim? Dünyada olup bitene bu nazarla bakılmalıdır. Mesela bir adamın servetini gayr-i meşru yollardan edinmiş olması gerçekten bir kazanç mıdır? Yeni Ahit’te bulunan “bütün dünyayı elde etmiş adam ruhunu kaybetmişse ne kazanmıştır?” sözü bunu […]

İslam’ın vizyonu (7) / Hamza Yusuf »

By on Kas 17, 2012 in Çeviri, Hamza Yusuf, İslam, islamcilik | 2 Comments

(Chittick ve Murata’nın “İslam’ın vizyonu” kitabı Türkçe’ye çevrilmiş olup, kitapçılardan temin edilebilmektedir. Kitapyurdu link: http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=37800&sa=124490751 ) Işığın yokluğu karanlıktır. Tanrı dışında her şey karanlıktır, yokluktur. Hz.Peygamber (SAV) “bir şairin söylediği en doğru söz Lebid’in söylediği şu sözdür: “Allah dışında hiçbir şey gerçek değildir” buyuruyor. Dünyada gerçek olan tek şey Allah’ın ışığıdır. Dünyanın tek gerçeği budur. […]

İslam’ın vizyonu (6) / Hamza Yusuf »

By on Eyl 28, 2012 in Akıl, Çeviri, Hamza Yusuf, islamcilik | 0 Comments

İslam’ın bir güzelliği de dünyaya sırtını çevirmemesidir. “Dünyada bir yolcu gibi ol” der, “burada sonsuza kadar kalamayacağını bil ve buna göre davran”. Çünkü bir yabancı diğer insanlar gibi hareket etmez. Bir köyde misafirseniz tutup köyde dükkan açmazsınız, evlenip çoluk çocuğa karışmazsınız, çünkü bir sure sonra oradan ayrılacağınızı bilirsiniz. Maksadım bunları yapmayın demek değil, bunları eninde […]

Benlik şuuru ve Lisan: “Hayır”a “Evet” Demek »

By on Ağu 16, 2012 in Aile, Çeviri, Çocuk, Eğitim | 0 Comments

“… küçük bir çocuk “hayır” dediğinde, size seçimini anlatmaya çalışıyor ve size onu, onun sevdiklerini ve sevmediklerini bildirmeye çalışıyor … Lütfen “lütfen” ve “teşekkür ederim” deyin. Lütfen çocuğunuza bir şeyler emredip durmayın, yapabildiğiniz zaman sebeplerini açıklayın. O sizin yaptığınız gibi yapar- o kendisini sizinle tanımlıyor. “Lütfen ve “teşekkür ederim” i kullanın ve lütfen çocuğunuzdan özür […]

İslam’ın vizyonu (5) / Hamza Yusuf »

By on Tem 13, 2012 in Akıl, Çeviri, Hamza Yusuf, islamcilik | 3 Comments

Zaytuna Institute’den Hamza Yusuf Hanson’ın Dr.Murata ve Prof.Chittick’in ‘İslam’ın vizyonu’ kitabı üzerinden yaptığı konuşmanın deşifresidir.    Birinci Bölüm İkinci Bölüm Üçüncü Bölüm Dördüncü Bölüm  İslam’da hadisten bir sonraki aşama kıyas’tır, analojik akıl yürütmektir. Şeriatın büyük bir kısmı kıyas üzerine şekillenmiştir. Müslümanların birçoğu bunu bilmiyor. Şeriatın büyük bir kısmı doğrudan Kur’an ve hadisten oluşmuş değildir. İnsan anlayışı […]

İslam’ın vizyonu (4) / Hamza Yusuf »

By on Haz 6, 2012 in Akıl, Çeviri, Hamza Yusuf, islamcilik | 0 Comments

Zaytuna Institute’den Hamza Yusuf Hanson’ın Dr.Murata ve Prof.Chittick’in ‘İslam’ın vizyonu’ kitabı üzerinden yaptığı konuşmanın deşifresidir.     Birinci Bölüm İkinci Bölüm Üçüncü Bölüm İslam dünyasına baktığımızda büyük isyanlar görmüyoruz (Ç.N: Konuşma Arap Baharından önce yapılmıştır). Müslümanlar çok sabırlılar. Değişimin özünde devletlerde değil, kendi ruh devletlerinde gerçekleşmesi gerektiğinin farkındalar. Yaşadığımız toplumun sağlığı, bireylerin ruh sağlıklarına bağlı. […]

İslam’ın vizyonu (3) / Hamza Yusuf »

By on May 24, 2012 in Akıl, Çeviri, Hamza Yusuf, islamcilik | 1 Comment

Birinci Bölüm İkinci Bölüm  Zaytuna Institute’den Hamza Yusuf Hanson’ın Dr.Murata ve Prof.Chittick’in İslam’ın vizyonu kitabı üzerinden yaptığı konuşmanın deşifresidir. Bahsedilen kitap, Türkçe’ye de çevrilmiştir. (Resim: Dr.Murata ve Prof.William Chittick) İslam’da ibadetten önce bir arınma işleminden geçersiniz. Bu, Hac’dan önce ihrama girmek gibidir, bir “hâl’e” bürünmektir. Bunun yolu abdest almaktan geçer. Arapça abdest anlamındaki “vudû” kelimesi […]

« Previous Posts