RSS Feed for ÇeviriCategory: Çeviri

Türkiye ve AB Nabucco’da Anlaşmaya Vararak Rus Direnişini Kırdı »

By on May 12, 2009 in Basın günlüğü, Çeviri, Dış Politika, Ekonomi, Enerji | 2 Comments

Sunuş: Türkiye ile Avrupa Birliği Rusya’yı baypas ederek Hazar Denizi doğalgazını Avrupa’ya taşıma konusunda anlaştı. Nabucco Projesi ile doğalgaz trafiğinde inisiyatif Rusya yerine Türkiye’ye geçecek ve uluslararası arenada Türkiye önemli bir hamle ve pozisyon üstünlüğüne sahip olacaktır. Hükümetlerden şirketlere, bürokratlardan lobi gruplarına pek çok unsurun dahil olduğu Nabucco denklemi uluslararası siyaseti ve enerji gündemini daha […]

Dinimi kim çaldı? »

By on Nis 9, 2009 in Çeviri, Video | 5 Comments

Sunuş: Özellikle batılı kaynakları takip edenlerin dikkatini çeken bir islamofobi yükselişi var dünyada. Soğuk savaşın bitişiyle « Komünist Tehlike » ortadan kaybolunca silah endüstrisi, ulusal savunma bütçeleri bir anda “lüzumsuz” hale geldiler ve acil bir “ortak düşman” arayışı başladı. “Rastlantıya” bakın ki tam da komünizme karşı savaşın sona erdiği 80’li yıllardan beri İslâm ve Müslümanlar bir “dış […]

‘Yapabildiğimiz kadar keşfedelim’: Nobel ödülünü kazanan Charles Townes ile evrim, akıllı tasarım ve hayatın anlamı üzerine »

By on Mar 13, 2009 in Akıllı Tasarım, Bilim, bilimcilik, Çeviri, Felsefe, Pozitivizm | 37 Comments

Fizikçi Charles Townes Birge Hall’daki ofisinde. Sonbaharda burada Townes’un 90ıncı yaşgünü bir sempozyumla kutlanacak. Bonnie Azab Powell, NewsCenter BERKELEY – Din ve bilim, inanç ve empirik deney: bu terimler en az Baptist bir rahip ve Berkeley fizikçisi kadar az ortak noktaya sahip görünüyor. Nobel fizik ödülünü alan ve UC Berkeley Lisans-üstü eğitim kurumu profesörü Charles […]

Hristiyanlar Türkiye’de Özgür mü? »

By on Şub 18, 2009 in Çeviri, Hristiyanlık, Laiklik, Militarizm, Milliyetçilik, Modernleşme, Özgürlükler, Türk faşizmi, Ulus-Devlet, Ulusalcılık, vicdan | 8 Comments

Tanrının Kulları Dağında Fırtına Hannoversche Allgemeine Gazetesi (Almanya), 13 Şubat 2009, Cuma Yazan: Gerd Höhler – Almancadan çeviren: Adil Yapar Midyat. Adı ‘Tanrının Kulları Dağı’ anlamına gelen Tur Abdin dağında ayaz esiyor. Bu ıssız ve kurak dağlık bölgede toz bulutları kaldırarak esen rüzgâr kendini cılız çalıların içinden geçerken çıkardığı seslerle duyuruyor. Tur Abdin dağı, Güneydoğu […]

Türkiye Bizi Satar mı? »

By on Şub 9, 2009 in Çeviri, Dış Politika, Ermenistan | 4 Comments

Yazan: İlham TUMAS, Azericeden çeviren: Adil YAPAR Kaynak: http://lent.az/news.php?id=14859    “Rabbim, aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok eder misin? ” (Araf suresi, 155) Artık eldivenler atıldı. Osmanlı kardeşlerimizin Ermenistan sınırlarını açma hazırlığında oldukları hakkındaki haberler, hem Azerbaycan’da hem de Türkiye’de kimiler tarafından ayrı ayrı öfkeyle karşılandı. Medyada değişik tepkiler verildi, açıklamalar yapıldı. Art niyetli kimseler, düşmanlar, İrancılar, […]

Filistinli Olsak Biz Ne Yapardık? »

By on Şub 4, 2009 in Batı, Beyin Yıkama, Çeviri, Filistin, Makale, Ortadoğu | 5 Comments

Jenka Soderberg – Tehran Times 13.01.2009 ABD Senatosu Demokrat Çoğunluk Lideri Harry Reid, İsrail’in Gazze’ye yaptığı saldırıyı destekleyen ve Senato’dan oybirliği ile geçen yasayı anlatırken “Herhangi bir meslektaşımdan bunların ABD’de olduğunu düşünmesini istiyorum. Kanada’nın başkenti Toronto’dan roket ve havan toplarının New York’a fırlatıldığını düşünün. Ülke olarak biz nasıl cevap verirdik?” dedi. Benzer açıklamaları İsrail’in operasyonunu […]

Cihad Neden İşe Yaramıyor? »

By on Şub 1, 2009 in Çeviri, Filistin, Ortadoğu | 35 Comments

Yazan: Mark LeVine, çeviren: Ekrem Senai Gazze’de sıcak bir Eylül günüydü ve Hamas’a bağlı bir gazetenin ofisinde oturuyor, bir Hamas entelektüeliyle sohbet ediyordum.  Beni Kudüs’ten getiren Fransız haber grubu, kamera ekipmanlarını toparlarken fırsatını yakalayıp konuyu Gazze’deki son olanlardan çıkartıp, beni uzun süredir rahatsız eden daha temel bir konuya getirdim: “Konuştuklarımız kayıt dışında kalacak, Filistinlilerin işgale direnmek […]

Tek Ulus, Tek Devlet, Tek Savaş »

By on Şub 1, 2009 in Çeviri, Milliyetçilik, Türk faşizmi, Ulus-Devlet, Ulusalcılık | 2 Comments

Milliyetçilik tarihi olmayan bir ideolojidir. Bu ideolojinin filizlendiği yerde kan dökülür. Yazan: Michael Thumann, Alman DIE ZEIT gazetesi, çeviren: Adil Yapar İstanbul – bunda hiç şüphe yok – bir Türk şehridir. Gerçekten mi? Bazen üzerinde Rumca yazılar bulunan mermer kaplamalı bir bina girişi, bazen yüksek yeni binalar ve renkli tabelaların arasında kaybolan eski bir kilisedir, […]

Kafesteki Hayat »

By on Oca 11, 2009 in Basın günlüğü, Çeviri, Filistin | 2 Comments

  Çeviren: Adil Yapar Alman haftalık DER SPIEGEL Dergisi’nden alınarak çevrilmiştir  Leonie Schultens (El-Halil) El-Halil kenti, nefretin kökleştiği bir yerdir. Burada çok dar bir alanda Yahudi yerleşimciler, İsrail askerleri ve Filistinli sakinler bir arada yaşamaktadır. 23 yaşındaki Yehuda Şaul imkânsızı başarmaya çalışıyor: Parçalanmış bir şehirde barışın tohumunu filizlendirmeyi. “İsrailli yerleşimcilerin hayatlarını korumak ve onların olabildiğince […]

Kapitalizme vahşi olmayan alternatifler-4 »

By on Eki 29, 2008 in Çeviri, Kapitalizm, Kapitalizme alternatif, Liberalizm, Pozitivizm | 3 Comments

Çeviren Ekrem Senai  Sunuş: Her ekonomik kriz gibi bu sonuncusu da insanları bir kez daha kapitalizm, serbest piyasa ve liberalizm üzerine düşünmeye itti. İnsanlar kapitalizmin sonunun geldiğini, devletin piyasalara müdahalesinin kaçınılmazlığını savundular. Dünyadaki sefaletin ve çevre kirliliğinin suçunu da kapitalizme yüklediler.  Biz Derin Düşünce yazarları da kendi aramızda oldukça uzun ve ateşli tartışmalar

« Previous Posts
Next Posts »