Category: ÇeviriBy Alinti Yazar on Eki 18, 2008 in Çeviri, Sanat, Sinema | 54 Comments
Yazar: Ziba Mir-Hüseyni – Çeviren: Ekrem Senai (Ziba Mir-Hüseyni, serbest antropolog, araştırmacı, film yapımcısı ve Londra’da Yakın ve Orta Doğu Merkezi araştırma görevlisidir.) 1979 İran Devrimi ve İslam Cumhuriyetinin ilan edilmesinden sonra, birçokları İran sinemasının yeni kısıtlamalarla ortadan kaldırılacağını
By Alinti Yazar on Eki 16, 2008 in Çeviri, Ekonomi, Kapitalizm, Kapitalizme alternatif, Liberalizm | 2 Comments
Brian Martin, Nonviolence versus Capitalism (London: War Resisters’ International, 2001) Birinci Bölüm için Çeviren: Ekrem Senai Anarşizm Politik bir felsefe ve değişim stratejisi olarak, modern anarşizmin başlangıcı Avrupalı sosyalist çevrelerde Marksizmin ana savlarından biri olarak kullanıldığı 1800’lü yıllara kadar gider. Bununla beraber Marksizm esasında kapitalizm’in eleştirisidir, anarşizm ise prensipte devletin eleştirisidir.5 Hala birçok anarşist devleti […]
By Alinti Yazar on Eki 15, 2008 in Çeviri, Ekonomi, Kapitalizm, Kapitalizme alternatif, Liberalizm | 8 Comments
Brian Martin, Nonviolence versus Capitalism (London: War Resisters’ International, 2001) Çeviren: Ekrem Senai Kapitalizme karşı “vahşi olmayan” bir strateji geliştirmek için, ekonomik üretim ve dağıtımı, karar almak için metodları bulunan alternatifleri incelemek gerekmektedir. Kapitalizme sadece karşı olmak, daha iyi alternatif sunan bir fikir ortaya konmadıkça hiç bir anlam ifade etmemektedir. Geleneksel sosyalist stratejileri, hem kapitalizmi […]
By Aisha Benghazi on Tem 13, 2008 in Çeviri, Laiklik, Özgürlükler | 1 Comment
Sunuş: İlerici ve reformcu bir gazete kabul edilen AL-WATAN Suudi Arabistan’da 2000 yılında kurulmuş. 40 bin satan günlük gazete. Her ne kadar “kırmızı çizgileri” aşmamaya gayret gösterse de ülke koşullarında cesur sayılabilecek köşe yazılarını yayınlıyor. Yazan: Amal Zaher, Özet çeviri: Aisha Benghazi Suudi Arabistanlılar yurtdışındaki tatilleri için bavullarını hazırlamaya koyuldular. Bütün komşular Lübnan’ın serinliğinden istifade […]
By Alinti Yazar on Nis 7, 2008 in Çeviri, Dış Politika, Filistin, Ortadoğu | 12 Comments
Dalal Bizri – Al Hayat, Londra – Çeviren : Mehmet Yılmaz Sunuş : Al-Hayat Londra, Newyork, Beyrut ve Riyad’da Arapça ve ingilizce olarak yayınlanan 300 bin tirajlı bir Arap gazetesi. Avrupalı anlamda sol ve liberal bir çizgide olan gazete zaman zaman “Batı ve Suudi yanlısı” olmakla bazen de Arap milliyetçiliği ile suçlansa da klişelerin ötesine […]
By Pascal Salin on Mar 27, 2008 in Çeviri, Ekonomi, Kapitalizm, Liberalizm | 4 Comments
Çeviren: Mehmet Yılmaz Pascal Salin’in Fransızca özgeçmişi, kitapları ve makaleleri (47 sayfa) Çeviri notları: Sosyal demokrasilerin sorunlarına özellikle de eşitçilik, demokratik mutlakiyet ve bilimciliğe değinen bu ikinci bölümün de ilgi ile okunacağını umuyoruz. (Birinci bölüm buradan okunabilir) Örneğin Demokratik mutlakiyet adlı paragrafta tartışmaya açılan konular AKP’ye yönelik “çoğunluk diktası” eleştirilerini ve bu yöndeki tartışmaları zenginleştirecek […]
By Pascal Salin on Mar 26, 2008 in Çeviri, Ekonomi, Kapitalizm, Liberalizm | 12 Comments
“Liberalizmin önüne bir sıfat koyma ihtiyacı duyanlar genellikle onu anlamayanlardır.” (P.Salin) Çeviren: Mehmet Yılmaz Pascal Salin’in Fransızca özgeçmişi, kitapları ve makaleleri (47 sayfa) Sunuş: Alexandre Kojève, Georges Bataille, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Karl Marx gibi filozofların eserlerinde rastlıyoruz “Tarihin sonu” kavramına. Son yıllarda ise Francis Fukuyama The End of History and the Last Man adlı […]
By Alinti Yazar on Şub 29, 2008 in Çeviri, İç hastalıklar, Militarizm, Ortadoğu, Osmanlı | 5 Comments
[Yazan: Bernard Lewis, Çeviren: Ekrem Senai] Sunuş: Yanlış giden neydi? Herhalde bu soru Müslümanların en fazla sorduğu ve bir türlü net bir cevap veremediği bir soru. Aslında net cevaplar verilmediği söylenemez. Ama her verilen net cevabın isabetli olduğunu söylemek de pek mümkün görünmüyor. Geçenlerde Milliyet gazetesinde Yaman Törüner’in “İslam gerçeği” başlıklı yazısını okuyunca hala […]
By Pascal Salin on Kas 28, 2007 in Çeviri, Ekonomi, Kapitalizm, Liberalizm | 22 Comments
Çeviren: Mehmet Yılmaz Pascal Salin’in Fransızca özgeçmişi, kitapları ve makaleleri (47 sayfa) Kapitalizmin simgesi haline gelen büyük ve saygın firmaların adlarının karıştığı skandallar sıklıkla kapitalizmin kendisinin sorgulanmasına yol açar. Ancak davalar ve medyadaki fırtınalar sürerken, söz konusu firmaların hisse senetleri borsada dalgalanırken bir analiz yapmak kolay değil. Her gün yeni bilgilerin veya spekülasyonların birbirine karıştığı […]
By Pascal Salin on Kas 20, 2007 in Çeviri, Ekonomi, Kapitalizm, Liberalizm | 98 Comments
Pascal Salin’in Fransızca özgeçmişi, kitapları ve makaleleri (47 sayfa) “Devletin hiç bir ahlâkî veya bilimsel meşruiyeti yoktur, sadece insan toplumlarındaki şiddetin bir ürünüdür.” Bu sözlerin sahibi Pascal Salin radikal liberaller(*) olarak adlandırılan Frédéric Bastiat , Ludwig von Mises ve Friedrich Hayek gibi düşünürlerin izinden yürüyen dünyaca ünlü bir ekonomist. Paris IX Dauphine üniversitesinde öğretim üyesi […]